만든 사람들 — 2025 월간 영귀미

기획·운영Organization

주최Hosted by_비엔날레 _Biennale

주관Organized by_비엔날레 _Biennale

기획Planning박주희Joohee Park

예술감독Art Director박주희Joohee Park

큐레이터Curator장민정Minjung Jang

디자인Design문성주Seongjoo Moon

번역Translation박주희 · 장민정Joohee Park · Minjung Jang

사진Photography박주희Joohee Park

홍보Publicity박주희 · 장민정Joohee Park · Minjung Jang

프로그램 기획·진행Programmes박윤아 · 장민정Yoonah Park · Minjung Jang

도슨트Docent장민정Minjung Jang

후원 · 협력Support & Partners

후원Supported by홍천교육복지네트워크 꿈이음 · 동광교회 원종윤 목사Hongcheon Education and Welfare Network Ggumieum · Pastor Jongyoon Won, Donggwang Church

개인 후원Personal sponsors문정기 · 신가영 · 박용한 · 박선희 · 정명성 · 신희경 · 양대성 · 이현종 · 김성걸Jeonggi Moon · Gayoung Shin · Yonghan Park · Seonhee Park · Myeongseong Jung · Heekyung Shin · Daeseong Yang · Hyunjong Lee · Seonggeol Kim

지역사회Community홍천 지역사회 · 속초1리 이장 허남우 · 영귀미면 행정복지센터(면장 박두영)Hongcheon local community · Namwoo Heo, Sokcho 1-ri village chief · Yeonggwimi-myeon Administrative Welfare Center (Duyoung Park)

협동조합Cooperative숲속마당 협동조합 (대표 정혜례나)Forestmadang Cooperative (Hyeryena Jung)

꿈이음Ggumieum홍천교육복지네트워크 꿈이음 (사무국장 박사량)Hongcheon Education Welfare Network Ggumieum (Saryang Park)

꿈틀Ggumteul청소년공간 꿈틀 (센터장 유수연)Youth Space Ggumteul (Suyeon Yoo)

돌봄터Care Center영귀미 돌봄터 (센터장 차윤진)Yeonggwimi Care Center (Yoonjin Cha)

영등포산선YDP-UIM영등포산업선교회 (총무 손은정 목사 · 양대성 목사)Yeongdeungpo Urban Industrial Mission (Rev. Eun-jeoung Son · Rev. Daeseong Yang)

도록Catalogue

《속초리, 다시 쓰는 이야기》 도록Exhibition catalogue

‘2025 월간 영귀미’의 여섯 개 전시와 연계 프로그램, 작가 문답과 과정 기록을 한 권으로 묶은 368쪽 도록이 2025년 10월 18일 발행되었다.

A 368-page catalogue gathering all six exhibitions, the related programmes, artist Q&As and process records was published on 18 October 2025.

발행처Publisher_비엔날레 _Biennale

발행인Editor-in-chief예술감독 박주희Joohee Park, Art Director

발행일Date2025. 10. 18.

디자인Design문성주 · 도록 디자인 박주희Seongjoo Moon · catalogue design by Joohee Park

편집Editing박주희Joohee Park

번역Translation박주희 · 장민정Joohee Park · Minjung Jang

E-mailunderbarbiennale@gmail.com

Instagram@__biennale

이 책에 수록된 도판과 글은 해당 저작권자와 _비엔날레의 서면 동의 없이 무단 사용할 수 없습니다. 모든 작품의 저작권은 해당 저작권자가 보유합니다.All images and texts may not be used without written permission from the copyright holders and _Biennale. The copyright of each work belongs to its respective creator.

오시는 길Directions

강원특별자치도 홍천군 영귀미면 속초리 641-4 · 속초1리 마을회관, 속초1리 경로당 (10월 전시장)641-4 Sokcho-ri, Yeonggwimi-myeon, Hongcheon-gun, Gangwon Special Self-Governing Province — Sokcho 1-ri Community Center & Senior Center (October venue)