October · 10월
속초리,
다시 쓰는
이야기The Story Rewritten
Sokcho-ri
다시 쓰는
이야기The Story Rewritten
Sokcho-ri
예술감독 박주희Art Director, Joohee Park
10월의 전시 《속초리, 다시 쓰는 이야기》는 그 여정의 마침이자 새로운 시작이다. 그동안의 다섯 개 전시에서 모인 기억과 흔적, 그리고 사람들의 대화가 하나의 서사로 엮인다.
마을회관과 경로당 주변 공간에 마련된 이번 전시는 ‘자리’와 ‘말’을 중심으로 속초리의 풍경과 목소리를 다시 불러내며, 사라지지 않을 마을의 기억을 기록한다.
‘다시 쓰는 이야기’는 과거를 복원하는 것이 아니라, 그 기억 위에 새로운 언어를 덧입히는 일이다. 이곳에서 주민과 작가, 그리고 관람객은 서로의 이야기를 주고받으며, 각자가 기억하는 속초리를 다시 쓴다.
‘2025 월간 영귀미’는 이렇게 하나의 순환을 완성하지만, 동시에 다음으로 이어지는 문을 연다. 속초리에서 시작된 이야기는 이제 영귀미 전역으로 확장되며, 우리가 살아가는 ‘이름의 자리’를 다시 묻는다.
The October exhibition《The Story Rewritten: Sokcho-ri》marks both an end and a new beginning. The memories, traces and conversations gathered from the five previous exhibitions are woven into one narrative.
Held in and around the village hall and the senior centre, the exhibition recalls the scenery and voices of Sokcho-ri through the ideas of place and speech, recording the memories of a village that will not fade.
To rewrite a story is not to restore the past, but to add a new language upon it. Here residents, artists and visitors share their stories and, together, rewrite their own Sokcho-ri.
‘2025 Monthly Yeonggwimi’ thus completes one cycle while opening a door to what comes next. The story that began in Sokcho-ri now expands across Yeonggwimi, asking again about the place — and the meaning — of the names we live within.
마을회관과 경로당은 속초1리 사람들이 가장 자주 모이는 자리다. 밥을 나누고, 소식을 전하고, 하루를 함께 보내는 이 공간은 마을의 ‘말’이 오가는 중심이었다. 다섯 달 동안 마을 곳곳에 흩어져 있던 전시가 마지막에 이곳으로 모인 것은, 흩어진 이야기들이 다시 사람들의 자리로 돌아온다는 뜻이기도 하다.
전시는 마을회관과 경로당 내부는 물론 주변 골목과 담벼락, 창고와 화장실까지 확장되어, 마을의 일상 공간 전체가 전시장이 되었다.
The village hall and the senior centre are where the people of Sokcho 1-ri gather most often. Sharing meals, passing on news, spending the day together — these rooms have been the centre through which the village’s speech travels. That the exhibitions scattered across the village for five months finally gathered here means, too, that the scattered stories return to the place of the people.
The exhibition extended beyond the interiors into the surrounding alleys and walls, the storehouse and even the toilet, so that the whole of the village’s everyday space became the venue.
마지막 달의 전시는 지도와 글, 스탬프 투어와 방명록으로 시작한다. 관람객은 여섯 개 전시의 흔적을 따라 마을을 걸으며 스탬프를 모으고, 자신이 기억하는 속초리를 방명록에 남긴다.
The final month opens with a map and a text, a stamp tour and a guestbook. Visitors walk the village following the traces of six exhibitions, collecting stamps and leaving in the guestbook the Sokcho-ri they remember.
다섯 달 동안 마을 곳곳에서 열렸던 전시들이 마을회관과 경로당으로 다시 모인다. 빨래터의 수건과 고사리, 문구사의 아크릴과 도자기, 정류장의 캔버스와 채집물, 꿈틀의 영상과 텐트, 영등포의 흙과 채소가 한자리에 놓이며 하나의 서사로 엮인다.
황재원의 <수다는 방망이를 타고>와 김예지의 색연필 작업까지, 이 마지막 전시에는 여덟 명의 작가와 두 명의 협력 작가가 함께한다.
The exhibitions held across the village over five months gather again in the village hall and the senior centre. Towels and bracken from the laundry site, acrylic and ceramics from the stationery store, canvases and collected fragments from the bus stop, video and a tent from Ggumteul, soil and vegetables from Yeongdeungpo — all placed together and woven into a single narrative.
From Jaewon Hwang’s<Chatter Travels Through the Laundry Bat>to Yeji Kim’s coloured-pencil works, this final exhibition brings together eight artists and two collaborators.
5월을 제외한 매달 진행된 여섯 개의 연계 프로그램 결과물과, 5월부터 10월까지 이어진 홍천초등학교 꿈원정대 사진동아리의 사진들이 함께 전시된다. 주민과 청소년, 어린이가 만든 기록이 작가들의 작업과 나란히 놓이며, 이 프로젝트가 누구와 함께 만들어졌는지를 보여준다.
The outcomes of six related programmes — held every month except May — are shown alongside photographs from the Hongcheon Elementary School photography club, which ran from May to October. Records made by residents, teenagers and children sit beside the artists’ works, showing with whom this project was made.
여섯 달 동안 마을 곳곳에 흩어져 있던 전시의 흔적을 따라 걸으며 스탬프를 모으는 프로그램. 관람객은 마을회관과 경로당, 골목과 담벼락을 지나며 여섯 개 전시의 자리를 다시 찾아간다.
마지막에는 ‘2025 월간 영귀미’ 방명록에 자신이 기억하는 속초리를 남긴다.
A programme in which visitors walk the traces of six months of exhibitions scattered across the village, collecting stamps. Passing the village hall, the senior centre, alleys and walls, they revisit the site of each show.
At the end, each visitor leaves the Sokcho-ri they remember in the ‘2025 Monthly Yeonggwimi’ guestbook.
