배가희 Kahee Bae예술감독Art Director
<밥상보Babsangbo>
할머니들이 노동하며 불렀다는 노래의 가사를 천에 자수로 옮겼다. 다양한 색실은 그 노동이 얼마나 아름답고 소중한 것이었는지를 가리킨다.Bae embroidered onto fabric the lyrics of songs the grandmothers sang while they worked; the many colours of thread point to how beautiful and precious that labour was.
배가희 ← 박주희Bae ← Park
박주희 Joohee Park큐레이터Curator
<노동 그릇Labor Container>
밥상 위 음식에 가려져 보이지 않던 할머니들의 노동을 드러낸다. 전시장 벽을 두르는 투명한 OHP 필름 위의 노랫말은 은은하지만 사라지지 않는 연대를 보여준다.The work reveals the labour hidden behind the food on the table. Lyrics printed on transparent OHP film wrap around the gallery wall: a quiet solidarity that does not disappear.
박주희 ← 문성주Park ← Moon
문성주 Seongjoo Moon
<강을 건너는 방법How to Cross the River>
강을 건너는 여러 방법을 상상했다. 백승원의 흑백사진을 참고해, 기존 그림을 마지막 한 장을 제외하고 모두 흑백으로 바꾸어 인쇄했다.Moon imagined many ways of crossing a river. Referring to Seungwon Baek’s black-and-white photographs, he reprinted the drawings in black and white — all except the last page.
문성주 ← 백승원Moon ← Baek
백승원 Seungwon Baek
<Awkward GazeAwkward Gaze>
배가희의 튤립에서 그는 인간이 가치 있다 여기면 쓰고, 가치가 없어지면 버리는 태도를 보았다. 그의 사진은 소외된 것들을 다시 찾아가 연대하는 의미를 담는다.In Kahee Bae’s tulips he saw how anything deemed valuable is used and then discarded. His photographs return to what has been left aside — and stand with it.
백승원 ← 배가희Baek ← Bae
황재원 Jaewon Hwang
<otium cum dignitateotium cum dignitate>
휩쓸리지 않기 위해 시간을 의도적으로 느리고 비효율적으로 쓴다. 오래 걸리는 뜨개질은 흘러가는 시간을 온전히 체감하는 방식이다.To avoid being swept along, he spends time slowly and inefficiently on purpose. Knitting — slow by nature — lets him feel time passing in full.
황재원 ⇄ AnaHwang ⇄ Ana
애나 포페스쿠 Ana Popescu
<Disposed to Delight in the Shadows (B)Disposed to Delight in the Shadows (B)>
황재원의 작업과 ‘느리게 하기’라는 주제를 생각하며, 평소의 설치를 하나의 작품으로 축소해 의도적으로 음미할 수 있도록 했다.Thinking of Jaewon Hwang’s work and the theme of slowing down, she scaled her usual installation back to a single piece meant to be savoured with intent.